Hawaiian Lei/ フラワーレイ

Aloha,

We hope everyone had a great and cozy new Year filled with love and joy.
This past weekend and stumbled across a lei shop where they were displaying their products in Chinatown.
Every step I took past the lei shop was filled with a heavenly smell. The flower, or “pua” in Hawaiian, in the photo is called ginger or ‘awapuhi. Though very fragile, it is adored for its light and very sweet fragrance. In Hawai’i, giving a lei is a way to show aloha, appreciation, and honor. You can give a lei for any occasion, welcoming, birthday, graduation, wedding, retirement, etc.

Local people often come to Chinatown for lei, dim sum, char siu, along with other produces such as vegetables, tropical fruits, etc. Come and visit!

Mahalo,

先週末、チャイナタウンを散策していたところ、偶然レイショップを見つけました。そこでは商品がディスプレイされていて、通り過ぎるたびに甘く心地よい香りが漂ってきました。写真にある花は、ハワイ語で「プア」と呼ばれるジンジャー、またはアワプヒと呼ばれるものです。非常に繊細な花ですが、軽やかでとても甘い香りが愛されています。

ハワイでは、レイを贈ることはアロハの心、感謝や敬意を示す方法のひとつです。歓迎、誕生日、卒業式、結婚式、退職祝いなど、どんな機会にもレイを贈ることができます。

地元の人々は、レイや点心、チャーシュー、野菜やトロピカルフルーツなどの食材を求めて、よくチャイナタウンを訪れます。ぜひ訪れてみてください！

マハロ